EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Løbesedlerne for Kampfestivalen i Vaizel spredtes over hele kontinentet.
Det sendte de adskilte kammerater i kamp endnu engang.
Ban og de andre er blevet genforenet med det sidste medlem
af De Syv Dødssynder, Escanor...
Jeg troede aldrig, jeg skulle ser dig, bror.
Så jeg er rigtig glad.
Jeg er også glad.
Ja.
Da du opdagede, at alt var i orden, bekymrede du dig om Diane, ikke?
Jo. Hvad?
Jeg læste lige dine tanker. Husk, at det kunne du også gøre engang.
Gad vide, om det er, fordi du var væk fra Feriget og Fekongens skov så længe?
Nej, jeg var aldrig god til det.
Det kan godt være, jeg er Fekongen, men jeg er stadig en teenager uden vinger.
Så er vi to.
Vinger?
Hold op, Ban. Tænk ikke på noget underligt.
Escanor? Hvor længe går der endnu, før vi når afleveringsstedet?
Bare lidt længere.
Dette er en fortælling fra oldtiden,
da menneskenes og ikke-menneskenes verden endnu var en.
Det 3.000 år gamle segl er brudt.
Dæmonracens genopståede elitetropper, De Ti Bud,
vil snart begrave Britannia i blod og frygt.
Denne trussel mødes af en gruppe store syndere,
en legendarisk ridderorden kaldet De Syv Dødssynder.
AFSNIT 16: DØDSFÆLDELABYRINTEN
Det er ikke for sent.
Vend om, Diane.
Hvis du tager af sted for Zols og Dellas skyld, så gør jeg det for din.
Når du først har besluttet dig, er du altså stadig lige så stædig som før.
-Matrona! -Hvad er der galt?
En kæmpemæssig labyrint?
Hvem kan have bygget noget så stort?
Kun et medlem af gigantracen kan have gjort det.
Er den enorme sten der så målet?
Alle sten, der står i vejen for os, bliv til støv!
Flydende håndslag!
Sig ikke, at vi skal smadre os gennem alle væggene.
Det ville være det mest effektive.
Findes der nogen giganter med stærkere magiske kræfter end dig, Matrona?
Vi har intet valg. Vi må hurtigt gennem labyrinten.
Jeg har det!
Hvis vi går oven på væggene, bliver det nemt at vinde.
Av!
Udgangen er også lukket.
Sådan, nu er det i gang.
Den første udfordring i Kampfestivalen i Vaizel.
Dødsfældelabyrinten.
Dit håndværk er blændende, Drole!
Vi har vist flere konkurrenter end forventet,
så vi kan begynde at sortere taberne fra.
Denne vej er for smal!
Hvad? Vi er tilbage på samme sted!
Åh, nej! En kampesten kom lige væltende!
Du nyder virkelig det her, gør du ikke, Diane?
Vi har vandret rundt i timevis, og målet er sikkert stadig langt væk.
Jeg er nødt til at vinde Kampfestivalen så hurtigt som muligt,
så jeg kan redde Sol og Della!
Zol? Della?
Jeg er ved at blive sulten.
Der er kød på knoglen! Tak for mad.
Så du det? Kødet blev pludselig til sten...
Hvad? Matrona?
Hvor blev du af, Matrona?
Den lugt...
Hr. Gris! Kom her og leg med mig.
Bare rolig, jeg gør dig ikke fortræd.
Jeg vil bare slå dig ud, binde dig fast, grille dig og æde dig!
Din nar, Diane! Hvordan kan du sige sådan noget, når vi endelig er genforenet?
Talte grisen lige?
Men tænk engang, at jeg stødte ind i dig her.
-Kender du mit navn? -Meliodas er så intuitiv.
-Det må være en drøm, ikke? -Nå, ja, du mistede hukommelsen, ikke?
Lad mig nu spise dig, hr. Gris! Bare en bid!
-Bare en bid, så bliver jeg glad! -Hold op!
En menneskepige?
Hvem er du?
Gudskelov, at du er i sikkerhed, Diane. Alle har været så bekymrede for dig.
Jeg er Elizabeth, en prinsesse fra Liones, som rejser med dig og De Syv Dødssynder.
Elizabeth? En prinsesse fra Liones? De Syv Dødssynder?
Du mistede hukommelsen, og så forsvandt du.
Sir King tog alene af sted for at lede efter dig.
-Kender vi to hinanden? -Ja, vi er venner.
Undskyld, men jeg kan ikke stole på mennesker.
Sådan bedrog De Hellige Riddere fra Liones os og prøvede at dræbe Matrona.
-Vent! -Hold op med at følge efter mig!
"Hold op med at følge efter mig."
Hvad gør vi?
Kom så, Hawk.
Det her er skræmmende.
Da labyrinten blev skabt, må landsbyen og andre ting være blevet opslugt.
Hvor tog alle de folk, der boede her, hen?
Hvorfor følger I efter mig?
Det er bare, fordi vi skal samme vej.
Jamen så efter jer.
Helt klart. Nå, men hvilken vej skal vi nu gå?
-Tak, Diane. -Se lige på bunden af hullet!
-Det må være dem, som boede i landsbyen. -Hvor frygteligt.
Jeg reddede jer kun, fordi det skete lige for øjnene af mig.
Det sker ikke igen!
Se! Der er en masse bær herovre!
-Virkelig? -De ser lækre ud!
-Mad... -Der er virkelig mange omme bagved.
Vi ses!
Diane!
Jeg er så tørstig. Hvor er du, Matrona?
En sump? Den er ret dyb. Det kunne være farligt for et menneske.
Ikke at det betyder noget for mig.
Av! Det er noget på mine ben.
Jeg hader kryb!
-Stands. Hold jer fra mig! -Diane!
Kom væk fra Diane!
-Det var skræmmende. -Du kom tilbage efter mig...
Jeg gjorde bare noget, enhver ville gøre for en ven.
Jeg indhentede jer endelig!
Der er du, Hawk.
Bøvs.
Lækkert.
Elizabeth plukkede dem alle sammen kun til dig.
Tak, Deres Højhed.
Ser man det, ser man det! Jeg kan se et lækkert måltid derovre.
Sir Meliodas!
Du er...
En menneskekvinde, en gigantkvinde og et buttet svin!
Hvad foregår der?
-Giv os vores skov tilbage. -Giv os Alpeskoven tilbage!
I omformede skoven uden vores tilladelse. Sæt den tilbage som før!
Det var ikke os, der byggede labyrinten.
Det er ligesom dengang i De Hvide Drømmes Skov.
Ja, det er nok gemmelegsdjævle.
Tror du, den rigtige Meliodas er der et sted?
-Ja, det gør vi! -Hvilket?
Hør her, alle I Meliodaser!
Hvilken del af Elizabeth kan I bedst lide?
Hawk!
-Flanken. -Maven.
-Mørbraden. -Leveren.
-Hjertet! -Jeg spiser selv grisefødderne.
-Ikke jeres yndlingssvinekød! -Så alle disse sir Meliodaser...
...er alle sammen bedragere!
Men siden de har efterlignet Meliodas, må den ægte være i nærheden.
Det er han nok.
Vi må først koncentrere os om at gøre noget ved dem der.
Vi regner med dig, Diane.
Det kan jeg ikke! Det var Meliodas, der reddede mit liv.
Men det er ikke ham indeni.
Jeg kan stadig ikke!
-Jeg fik knap nok sved på panden. -Er I alle uskadte?
Mistede du virkelig hukommelsen?
Sig ikke, at du ikke engang kan huske King?
-King? Undskyld, hvem er det? -Fedt!
-Hvor er de andre, Gil? -Undskyld.
Så snart vi gik ind, faldt vi i en række fælder.
-Før vi vidste af det... -Så var der kun mig og Gil tilbage.
Vær på vagt, alle sammen.
-Hvad er der galt, Howzer? -Noget sidder fast på mit ben!
-Pokkers, det slap væk. -Det er stadig tæt på!
Jeg kan lugte det.
Hawk!
Forbandet! Undervurder aldrig en gris' appetit!
-Ikke dårligt. -Han spiser den.
Hvad sker der?
Jeg har kun lige opdaget det her.
Når jeg spiser noget med magiske kræfter, overtager jeg dets evner og udseende.
Merlin siger, at det er min magiske kraft.
Transgris!
Ikke for noget, men vil du se sådan ud for evigt?
Indtil jeg laver stort.
Hvilket slags monster var det?
En Sandkravler, et monster der bor i ørkenen.
Den jager oftest små dyr, så den er ikke en stor trussel.
Så er der ingen grund til panik.
Men når den er fuldt udvokset,
bliver den til en såkaldt Jordkravler og bliver både større og mere glubsk.
Nogle har både slugt hele huse og tyrandrager.
Nu gør du mig bange.
Det er jo kun ifølge vidnesbyrd. Vi ville aldrig møde så stort et væsen...
Jo, der er en lige der.
-Hvad var det? -Det var tæt på!
Der kommer noget under...
Dødens realiteter venter på dig her for at trampe på dine ønsker og drømme.
Den er så slimet, at mit våben ikke gør noget!
Se lige! Jeg kan nemt bevæge mig gennem jorden i denne form!
Det er ikke tid til leg!
Howzer!
Nå, ja!
-Drageslottet! -Drageslottet!
Du kan tro nej.
Dobbelt hammer!
Det er vores Diane!
Slap ikke af endnu.
Howzer!
Gil! Pas på!
Den kulde.
Iskiste.
Det er mest effektivt at fryse den med slim og det hele.
Hvem er du?
Giften vil begynde at virke snart.
Malachias snigmordere har ingen blinde vinkler.
Vi vinder Kampfestivalen og får vores største ønske opfyldt.
Hvilket ynkeligt smertensskrig. Det må være sjælen, der kalder.
Lad denne ydmyge præst høre din sjæl kalde ud højere, højere og højere.
Med blot et slag?
Der er stadig lang vej igen til den top, jeg stræber efter.
Som forventet nedkæmper du enormt mange på egen hånd.
Jeg slog dem bare ud, men jeg tog godt nok lidt kød fra dem.
Ækelt! Flere rester til Hawk.
Mener du det?
Er det en druides magiske kræfter?
Hvis vi kan bruge de kræfter, kan Zol og Della...
Deres Højhed! De kræfter, du har...
Sir Meliodas.
-Hvad er der galt? -Der.
Det er ikke endnu et monster, vel?
Gudskelov.
-Meliodas? -Meliodas?
-Passer det, Elizabeth? -Ja. Jeg kan mærke ham.
Mærke ham kraftigt.
Kraftigt!
Jeg vil vente på dig, sir Meliodas.
Vent på mig, Elizabeth.
Jeg kan ikke mærke noget.
Det kan jeg. Jeg kan mærke alt, hvis det handler om hende.
Den duft...
Det er udsøgt! Selv paladsets kokke ville blive mundlamme.
Jeg ville gerne se ham i Camelot.
Hvad taler du om, Arthur?
Hvis nogen skal hyre ham, bliver det Grisens Hat!
-Det er ikke rimeligt! -Det er der ikke noget at gøre ved.
Hvis I så gerne vil hyre mig...
-...kommer jeg måske tilbage. -Ban!
Hvad er det for en stemning?
-Kaptajn! -Ban!
-Hvilken styrke. -Undskyld. Jeg blev grebet af stemningen.
Det er ikke længe, siden jeg sidst så dig,
men du lader til at være vendt tilbage til den form, du havde for ti år siden.
Er du sikker?
Har du glemt, at det blev uafgjort for ti år siden?
Er I klar?
Nu!
Denne slags konkurrence handler om hastighed og eksplosiv styrke, ved du vel.
Jeg tabte altså?
Kom du til Kampfestivalen for at få dit ønske opfyldt, Ban?
Nej.
Jeg var her bare for at aflevere noget alkohol i Vaizel. En tjeneste for Escanor.
Var du sammen med Escanor?
Elaine er også med mig.
Det er klart, at du er overrasket.
For at være ærlig kan jeg heller følge med i det hele.
Har du ingen spørgsmål?
Du blev genforenet med hende, du elsker, ikke? Kan vi ikke bare lade den ligge der?
Nej, vi kan ej. Jeg prøvede at slå dig ihjel!
Nu må vi finde alle de andre og slippe ud af labyrinten, ikke?
Kaptajn... Undskyld.
Kom så, bedste ven! For den, vi begge ønsker at beskytte.
Fint.
-Gå lige frem og led efter Elaine. -Ja, det gør jeg.
Altså efter vi finder den prinsesse, du siger er bag væggen.
-Ban... -Bare rolig.
Jeg har en pålidelig Fekonge og Hellig Ridder til at beskytte Elaine.
Hvis vi går langsomt frem, kommer vi ingen vegne.
Netop. Lad os pulverisere den!
Jeg vil slå den vidt åben, før den kan regenerere.
Og jeg vil lade hurtige angreb regne ned over den!
Træd tilbage!
Er de hurtigere, end den magiske væg kan nå at regenerere?
Det er altså den kraft, De Syv Dødssynders Drage og Ræv har.
-Nu kommer de! -Har du Ban og kongen med dig?
Lille Gil! Howzer! Grisede Gris! Er I uskadte?
-Grisede Gris? -Sir Meliodas!
-Elizabeth! -Det er utroligt.
End ikke Matrona kunne ødelægge væggen.
-Hej, Diane! -Meliodas.
-Er det virkelig dig? -Selvfølgelig!
Sådan! Med så mange er det ikke en uopnåelig drøm at nå vores mål.
Den drøm er vist lige gået i opfyldelse.
Lod vi os rive med og rev endnu en væg ned?
Der er målet.
Det ser ud til, at alle de største spillere er her nu.
Tekster af Mia Kyhn